天才

てんさい

Genie

彼は天才だ。

Er ist ein Genie.

neutral

Person mit außergewöhnlicher geistiger Begabung oder Kreativität, die sich früh zeigt und oft in einem bestimmten Bereich besonders hervorsticht.

この子は数学の天才だ。

Dieses Kind ist ein Mathematik-Genie.

モーツァルトは音楽の天才だった。

Mozart war ein musikalisches Genie.

Wird oft für Menschen verwendet, die in einem bestimmten Bereich (z.B. Kunst, Wissenschaft, Musik) herausragende Leistungen erbringen. Kann auch ironisch oder scherzhaft verwendet werden.

Kollokationen

天才的なgenial天才肌genial veranlagt, mit Genie-Allüren

Synonyme

才能秀才神童

Antonyme

凡人劣等平凡

Profi-Tipp

Genauigkeit vs. Übertreibung

Im Japanischen wird '天才' oft verwendet, um jemandem ein sehr hohes Lob auszusprechen. Im Deutschen sollte man vorsichtig sein, da 'Genie' im Deutschen eine sehr starke Bezeichnung ist, die nur für wirklich herausragende Persönlichkeiten verwendet wird.

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende '天才' nicht für alltägliche Fähigkeiten. Es ist eine sehr starke Bezeichnung, die nur für außergewöhnliche Talente verwendet wird.

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 天 (Himmel, göttlich) und 才 (Talent, Begabung). Die Idee eines 'göttlichen Talents' stammt aus der konfuzianischen Philosophie, wo besondere geistige Fähigkeiten als vom Himmel gegeben betrachtet wurden.

Verwendungshinweise

Wird sowohl für Kinder als auch für Erwachsene verwendet. Im Japanischen kann der Begriff auch abwertend gemeint sein (z.B. wenn jemand arrogant ist und sein Talent zur Schau stellt).

Wortzerlegung

天

Himmel, göttlich

root

才

Talent, Begabung