Looking up...
天然物成分
てんねんぶっせいぶん
What does "天然物成分" mean in German?
natürliche Inhaltsstoffeこの化粧品には天然物成分が多く含まれています。
Diese Kosmetik enthält viele natürliche Inhaltsstoffe.
How to use "天然物成分" correctly: definitions and examples in German?
Medizin
technisch
Natürliche chemische Verbindungen, die in pflanzlichen oder tierischen Materialien vorkommen und in Produkten wie Lebensmitteln, Kosmetik oder Medikamenten verwendet werden.
天然物成分を配合したサプリメントが人気です。
Nahrungsergänzungsmittel mit natürlichen Inhaltsstoffen sind beliebt.
化粧品業界では天然物成分の安全性が重視されています。
In der Kosmetikbranche wird die Sicherheit natürlicher Inhaltsstoffe besonders betont.
Der Begriff umfasst sowohl essentielle Öle als auch Vitamine, Mineralien und andere bioaktive Substanzen, die aus natürlichen Quellen gewonnen werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Produktbeschreibungen verstehen
Achte auf die Formulierung '天然物成分' in japanischen Produkten – sie garantiert nicht automatisch Bio-Qualität oder vollständige Natürlichkeit, sondern bezieht sich auf die Herkunft der Inhaltsstoffe. Prüfe immer die vollständige Zutatenliste für eine fundierte Einschätzung.
Goldene Regel
Natürlichkeit vs. Sicherheit
Auch natürliche Inhaltsstoffe können allergische Reaktionen auslösen oder in hohen Dosen schädlich sein. Der Begriff '天然' allein ist kein Qualitätsmerkmal.
Wortursprung
天然 (てんねん) = natürlich, 物 (ぶつ) = Sache/Ding, 成分 (せいぶん) = Bestandteil. Das Wort setzt sich aus drei chinesischen Schriftzeichen zusammen und beschreibt wörtlich 'natürliche Bestandteile von Dingen'. Es handelt sich um einen zusammengesetzten Begriff aus der japanischen Wissenschaftssprache, der sich in der modernen Terminologie für Naturprodukte etabliert hat.
Verwendungshinweise
Wird häufig in der Produktbeschreibung von Lebensmitteln, Kosmetik und Nahrungsergänzungsmitteln verwendet. In der wissenschaftlichen Literatur oft abgekürzt als '天然成分'. Im Deutschen wird der Begriff meist wörtlich übersetzt, wobei 'Inhaltsstoffe' oder 'Bestandteile' die gängigsten Entsprechungen sind.
Wortzerlegung
天然
natürlich
root物
Ding/Sache
root成分
Bestandteil
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch