加工

かこう (kakō)

What does "加工" mean in German?

Verarbeitung

この工場では食品を加工しています。

In dieser Fabrik werden Lebensmittel verarbeitet.

How to use "加工" correctly: definitions and examples in German?

Ingenieurwesen

technisch

Bearbeitung oder Verarbeitung von Rohstoffen, Materialien oder Daten zu einem fertigen Produkt oder einer neuen Form

鉄鋼を加工して自動車の部品を作る。

Stahl wird verarbeitet, um Autoteile herzustellen.

画像を加工して、明るさを調整する。

Das Bild wird bearbeitet, um die Helligkeit anzupassen.

Kann sowohl physische als auch digitale Verarbeitung bedeuten.

Technologie

technisch

Manipulation oder Veränderung von Informationen, Daten oder Inhalten

このソフトウェアは音声を加工する機能があります。

Diese Software hat eine Funktion zur Bearbeitung von Audiodaten.

Häufig in IT-Kontexten verwendet.

Geschäft

Veredelung oder Weiterverarbeitung von Produkten zur Wertsteigerung

農産物を加工して付加価値を高める。

Agrarprodukte werden weiterverarbeitet, um den Mehrwert zu steigern.

Typisch in der Lebensmittel- und Konsumgüterindustrie.

Kollokationen

加工食品verarbeitete Lebensmittelデータ加工Datenverarbeitung加工技術Verarbeitungstechnik加工業Verarbeitungsindustrie

Synonyme

処理加工する製造

Antonyme

原材料未加工

Profi-Tipp

Unterschied zu '製造' (seizō)

'加工' betont die Bearbeitung oder Veredelung von bereits vorhandenen Materialien oder Daten, während '製造' die Herstellung eines Produkts aus Rohstoffen beschreibt. Beispiel: '鉄を加工して自動車部品を作る' (Stahl wird verarbeitet, um Autoteile herzustellen) vs. '自動車を製造する' (Autos werden hergestellt).

Goldene Regel

Kontextabhängigkeit

Achte immer auf den Kontext: In der Lebensmittelindustrie bedeutet '加工' meist 'Weiterverarbeitung', in der IT 'Datenbearbeitung' und in der Metallverarbeitung 'Formgebung'.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 加 (ka, hinzufügen/verarbeiten) und 工 (kō, Handwerk/Technik) zusammen. Die Bedeutung entwickelte sich aus der traditionellen handwerklichen Verarbeitung zu einem modernen Begriff für industrielle und digitale Bearbeitungsprozesse.

Verwendungshinweise

Das Wort wird sowohl in technischen als auch in wirtschaftlichen Kontexten verwendet. In der Industrie bezieht es sich meist auf physische Materialverarbeitung, während es in der IT oft digitale Datenmanipulation bedeutet. Der Begriff ist neutral und wird nicht wertend verwendet.

Wortzerlegung

加

hinzufügen, verarbeiten

kanji

工

Handwerk, Technik, Industrie