Looking up...
大震災
dai shinsai
großer Erdbeben
東日本大震災は2011年に発生した。
Das Tōhoku-Erdbeben ereignete sich 2011.
formell
ein großes, zerstörerisches Erdbeben mit katastrophalen Folgen
阪神・淡路大震災の教訓を生かす。
Die Lehren aus dem Großen Hanshin-Erdbeben nutzen.
1923年の関東大震災では多くの建物が倒壊した。
Beim Großen Kantō-Erdbeben von 1923 stürzten viele Gebäude ein.
大震災 setzt sich aus 大 (groß) und 震災 (Erdbebenkatastrophe) zusammen. Wird oft für historische oder besonders schwere Erdbeben verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit Regionen
大震災 wird oft mit geografischen Namen kombiniert, um spezifische Ereignisse zu bezeichnen (z.B. 関東大震災 für das Erdbeben von 1923). Dies ist eine wichtige Kollokation, die man sich merken sollte.
Goldene Regel
Formelle Verwendung
大震災 wird fast ausschließlich in formellen oder historischen Kontexten verwendet. Für alltägliche Erdbebenereignisse verwendet man eher 地震 (Erdbeben) oder 震災 (Erdbebenkatastrophe).
Wortursprung
大震災 (dai shinsai) setzt sich zusammen aus 大 (dai, 'groß') und 震災 (shinsai, 'Erdbebenkatastrophe'). 震災 selbst ist eine Zusammensetzung aus 震 (shin, 'Erdbeben') und 災 (sai, 'Katastrophe/Kalamität'). Das Wort wurde geprägt, um besonders schwere Erdbebenereignisse mit nationalen Auswirkungen zu bezeichnen.
Verwendungshinweise
大震災 wird meist für historische oder besonders verheerende Erdbeben verwendet. Im modernen Sprachgebrauch wird es oft mit spezifischen Regionen kombiniert (z.B. 東日本大震災). Das Wort hat einen neutralen bis leicht formellen Ton und wird in Nachrichten, offiziellen Berichten und historischen Kontexten verwendet.
Wortzerlegung
大
groß
prefix震災
Erdbebenkatastrophe
compoundJapanisch-Deutsch Wörterbuch