天気

てんき

What does "天気" mean in German?

Wetter

今日の天気は晴れです。

Das Wetter heute ist sonnig.

How to use "天気" correctly: definitions and examples in German?

neutral

Zustand der Atmosphäre zu einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen kurzen Zeitraum, der sich auf Sonne, Regen, Wind usw. bezieht.

明日の天気を調べましたか？

Hast du das Wetter für morgen überprüft?

天気が悪くて、外出できません。

Das Wetter ist schlecht, ich kann nicht ausgehen.

天気 bezieht sich auf kurzfristige Wetterbedingungen, während 気候 (きこう, Klima) langfristige Durchschnittswerte beschreibt.

Kollokationen

天気が良いgutes Wetter天気が悪いschlechtes Wetter天気予報Wettervorhersage天気予報士Wettermoderator/in

Synonyme

天候気象

Antonyme

気候

Profi-Tipp

天気 vs. 気候

天気 (tenki) bezieht sich auf das aktuelle oder kurzfristige Wetter, während 気候 (kikō) das langfristige Klima beschreibt. Im Deutschen gibt es keine direkte Unterscheidung in einem Wort – man muss den Kontext beachten.

Goldene Regel

天気の表現

天気 wird oft mit Adjektiven kombiniert: 天気が良い (gutes Wetter), 天気が悪い (schlechtes Wetter), 天気が変わりやすい (wechselhaftes Wetter).

Wortursprung

Das Wort 天気 setzt sich aus den Kanji 天 (Himmel, Himmel) und 気 (Luft, Atmosphäre) zusammen. Die Kombination beschreibt den Zustand des Himmels und der Luft, also das Wetter.

Verwendungshinweise

天気 wird im Japanischen häufiger verwendet als 天候 (tenkō), das eher formell oder für längere Zeiträume genutzt wird. Im Deutschen entspricht 天気 meist 'Wetter', während 'Klima' für langfristige Bedingungen steht.

Wortzerlegung

天

Himmel, Himmel

root

気

Luft, Atmosphäre