不器用な
彼は不器用な手つきで箱を開けた。
Er öffnete die Box mit ungeschickten Händen.
Ungeschickt, tollpatschig; jemand, der körperlich ungeschickt ist oder Schwierigkeiten hat, Dinge zu tun.
彼女は不器用な性格で、よく物を落としてしまう。
Sie ist eine ungeschickte Person und lässt oft Dinge fallen.
不器用な人でも、練習すれば上手くなる。
Auch ungeschickte Menschen können mit Übung besser werden.
Kann sich auf körperliche Ungeschicklichkeit oder auch auf mangelnde Geschicklichkeit in bestimmten Tätigkeiten beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Körperliche vs. geistige Ungeschicklichkeit
Das Wort bezieht sich hauptsächlich auf körperliche Ungeschicklichkeit, kann aber auch auf mangelnde Geschicklichkeit in bestimmten Tätigkeiten angewendet werden.
Goldene Regel
Höflichkeit
Verwende das Wort vorsichtig, da es oft als negativ empfunden werden kann.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus '不' (nicht) und '器用' (geschickt) zusammen, was wörtlich 'nicht geschickt' bedeutet.
Verwendungshinweise
Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der körperlich ungeschickt ist oder Schwierigkeiten hat, bestimmte Aufgaben auszuführen.