下手

heta

unbegabt / schlecht

彼は料理が下手です。

Er ist schlecht im Kochen.

informell

mangelnde Fähigkeit oder Fertigkeit in einer bestimmten Tätigkeit aufweisend; nicht gut in etwas

彼女は歌が下手です。

Sie singt schlecht.

彼の日本語は下手です。

Sein Japanisch ist nicht gut.

Wird oft verwendet, um die eigene oder fremde Unfähigkeit in einer Tätigkeit auszudrücken. Kann auch höflich sein, wenn man über die Fähigkeiten anderer spricht.

informell

eine Person, die in einer bestimmten Tätigkeit unbegabt ist

彼は下手な運転手です。

Er ist ein schlechter Fahrer.

Kann abwertend wirken, wenn es auf Personen angewendet wird.

Kollokationen

下手なschlecht (Adjektiv)下手くそsehr schlecht / miserabel下手の横好きjemand, der sich für etwas begeistert, obwohl er schlecht darin ist

Synonyme

不得手苦手

Antonyme

上手得意

Profi-Tipp

下手 vs. 苦手

下手 beschreibt eine objektiv schlechte Fähigkeit, während 苦手 eher eine subjektive Abneigung oder ein Gefühl der Unsicherheit ausdrückt. Beispiel: '彼は歌が下手だ' (Er singt schlecht) vs. '彼は歌が苦手だ' (Er mag Singen nicht / Er traut sich nicht zu singen).

Goldene Regel

下手な + Substantiv

下手 wird immer mit dem Partikel な verwendet, wenn es vor einem Substantiv steht (下手な歌手). Ohne な ist es ein Substantiv (彼は下手だ).

Wortursprung

下手 (へた) setzt sich aus 下 (した, 'unter') und 手 (て, 'Hand') zusammen. Ursprünglich bezeichnete es die 'untere Hand' im Sinne von 'schwächere Hand' oder 'unbeholfene Hand', was sich metaphorisch zu 'unbegabt' entwickelte. Die Schreibweise 下手 ist die Kun-Lesung (japanische Lesung) der Kanji, während die On-Lesung (chinesische Lesung) 'げす' ist, die heute kaum noch verwendet wird.

Verwendungshinweise

下手 wird oft in informellen Kontexten verwendet. In formellen Situationen kann es unhöflich wirken, besonders wenn es auf andere Personen angewendet wird. Stattdessen kann man '不得手' (ふとくて) oder '苦手' (にがて) verwenden, die etwas höflicher klingen. 下手 kann sowohl als Adjektiv (下手な) als auch als Substantiv (下手だ) verwendet werden.

Wortzerlegung

下

unter, niedrig

root

手

Hand