上手

jōzu

gut in etwas sein

彼はピアノが上手です。

Er ist gut im Klavierspielen.

neutral

fähig oder talentiert in einer bestimmten Tätigkeit oder einem Bereich

彼女は日本語が上手です。

Sie spricht gut Japanisch.

彼の歌は上手だ。

Sein Gesang ist gut.

Wird oft mit dem Partikel の verwendet, um den Bereich anzugeben (z.B. 「料理が上手」).

Kollokationen

上手な人eine fähige Person上手にgeschickt, gut上手くいくgut laufen, klappen

Synonyme

得意巧み上手い

Antonyme

下手苦手

Profi-Tipp

Unterschied zu 得意

「上手」 betont die allgemeine Fähigkeit oder Geschicklichkeit, während 「得意」 eher die Stärke oder Vorliebe in einem Bereich ausdrückt (z.B. 「彼女は料理が得意です」 = Sie ist gut in Kochen, weil sie es mag).

Goldene Regel

Verwendung mit の

Wenn der Bereich angegeben werden soll, wird meist das Partikel の verwendet: 「彼は歌が上手です」 (Er ist gut im Singen). Ohne の wirkt der Satz unvollständig.

Wortursprung

Kombination der Kanji 上 (oben, hoch) und 手 (Hand). Ursprünglich bedeutete es wörtlich 'eine geschickte Hand haben'. Die Bedeutung entwickelte sich von der physischen Geschicklichkeit hin zu einer allgemeinen Fähigkeit oder Begabung.

Verwendungshinweise

Das Wort kann sowohl als Adjektiv (z.B. 「上手な料理」) als auch in der Form 「上手い」 (umgangssprachlich) verwendet werden. In formellen Kontexten wird meist die Kanji-Schreibweise bevorzugt.

Wortzerlegung

上

oben, hoch

kanji

手

Hand