おんな
あのおんなはとても優しいです。
Diese Frau ist sehr nett.
Eine erwachsene weibliche Person.
おんなの日を祝います。
Wir feiern den Frauentag.
Kann sich auf Frauen im Allgemeinen oder auf eine bestimmte Frau beziehen.
In der Literatur oder traditionellen Kontexten kann es eine poetische oder respektvolle Bezeichnung für eine Frau sein.
古典文学で「おんな」は美しい女性を表すことが多い。
In der klassischen Literatur steht 'onna' oft für eine schöne Frau.
In modernen Kontexten wird '女' (onna) häufiger verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufigkeit
'おんな' wird im Alltag seltener verwendet. '女' (onna) ist die Standardform.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten oder der Literatur kann 'おんな' poetischer wirken, während '女' neutraler ist.
Wortursprung
Stammt von der alten japanischen Bezeichnung für Frauen ab und wird heute oft durch '女' (onna) ersetzt.
Verwendungshinweise
'おんな' wird im modernen Japanisch seltener verwendet und ist eher in traditionellen oder poetischen Kontexten zu finden. '女' (onna) ist die gängigere Schreibweise.