お会計お願いします

okaikei onegaishimasu

What does "お会計お願いします" mean?

die Rechnung, bitte

すみません、お会計お願いします。

Entschuldigung, die Rechnung, bitte.

How to use "お会計お願いします" correctly?

formell

Bitte um die Rechnung im Restaurant oder Café.

店員に「お会計お願いします」と伝える。

Man sagt zum Kellner: "Die Rechnung, bitte."

レストランで「お会計お願いします」と言って席を立つ。

Im Restaurant sagt man "Die Rechnung, bitte" und verlässt den Tisch.

Wird in Japan oft höflich mit leichtem Nicken oder Handheben begleitet. In Deutschland ist die direkte Form "die Rechnung, bitte" üblich, aber in Restaurants kann auch "zahlen, bitte" gesagt werden.

Kollokationen

お会計お願いしますdie Rechnung, bitte別々にお願いしますgetrennt, bitte

Synonyme

勘定お願いします支払いお願いします

Profi-Tipp

Höflichkeit in Japan

In Japan wird die Phrase oft mit einem leichten Nicken oder Handheben begleitet, um die Aufmerksamkeit des Personals zu erlangen. Vermeide lautes Rufen oder Klopfen auf den Tisch.

Goldene Regel

Reihenfolge der Bestellung

In Japan wird die Rechnung erst nach dem Essen angefordert. In Deutschland kann man die Rechnung auch zwischendurch anfordern, z.B. wenn man gehen möchte.

Wortursprung

「会計」 (kaikei) bedeutet wörtlich "Abrechnung" oder "Finanzen", abgeleitet von den Kanji 会 (treffen, versammeln) und 計 (messen, planen). Das Präfix 「お」 verleiht der Bitte Höflichkeit. 「お願いします」 (onegaishimasu) ist eine höfliche Bitte um etwas.

Verwendungshinweise

Diese Phrase wird in Japan in Restaurants, Cafés oder Geschäften verwendet, um die Rechnung anzufordern. In Deutschland ist die direkte Übersetzung "die Rechnung, bitte" üblich, aber in informellen Kontexten kann auch "zahlen, bitte" gesagt werden. In Japan wird oft zuerst der Kellner gesucht oder leicht die Hand gehoben, um Aufmerksamkeit zu signalisieren.

Wortzerlegung

お

Höflichkeitspartikel (Präfix)

prefix

会計

Abrechnung, Rechnung

noun

お願いします

bitte (höfliche Bitte)

verb phrase

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →