Looking up...
weibliche Person; Frau oder Mädchen
彼女はとても美しい女です。
Sie ist eine sehr schöne Frau.
あの女の人は誰ですか？
Wer ist diese Frau?
Kann sowohl für erwachsene Frauen als auch für Mädchen verwendet werden. In formellen Kontexten wird oft 女性 (josei) bevorzugt.
In Japan wird zunehmend auf geschlechtergerechte Sprache geachtet. Statt 女 allein zu verwenden, kann man z.B. 女性 (josei) für erwachsene Frauen oder 女の子 (onna no ko) für Mädchen sagen. In offiziellen Dokumenten wird 女性 bevorzugt.
女 kann je nach Kontext und Tonfall unterschiedlich interpretiert werden. In neutralen oder beschreibenden Sätzen ist es meist harmlos, aber in informellen Gesprächen kann es als unhöflich empfunden werden. Achte auf die Reaktionen deines Gesprächspartners.
Das Kanji 女 stammt aus dem alten chinesischen Schriftzeichen für 'Frau' oder 'weiblich'. Es wurde in das japanische Schriftsystem übernommen und behielt seine Grundbedeutung bei. Die ursprüngliche Form zeigte eine sich hockende Frau, was auf die traditionelle Rolle der Frau in der Gesellschaft hinweist.
Das Wort 女 wird in der modernen japanischen Umgangssprache oft als neutrales Geschlechtswort verwendet, kann aber in bestimmten Kontexten als abwertend oder veraltet wahrgenommen werden. In formellen oder respektvollen Kontexten wird 女性 (josei) bevorzugt. In Kombination mit anderen Wörtern (z.B. 女の子) ist es jedoch völlig natürlich.