Looking up...
Formelle Begrüßung an jemanden, den man lange nicht gesehen hat
A: お久しぶりです。B: ええ、本当にお久しぶりですね。
A: Lange nicht gesehen. B: Ja, wirklich lange her.
お久しぶりです。お変わりありませんか？
Lange nicht gesehen. Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Wird oft in formellen oder höflichen Situationen verwendet, z.B. bei Wiedersehen nach längerer Zeit. Kann auch in informellen Kontexten verwendet werden, wenn die Beziehung respektvoll ist.
Verwende 'お久しぶりです' in formellen Situationen (z.B. mit Vorgesetzten, Kunden oder älteren Personen). Im informellen Kontext mit Freunden reicht '久しぶり！' aus.
Nach 'お久しぶりです' folgt oft eine Frage wie 'お元気ですか?' (Wie geht es Ihnen?) oder 'お変わりありませんか?' (Ist alles in Ordnung?). Dies zeigt echtes Interesse.
Kombination aus dem ehrerbietigen Präfix 'お' (o), '久しぶり' (hisashiburi = lange Zeit seit dem letzten Mal) und der höflichen Schlussform 'です' (desu). '久しぶり' setzt sich aus '久しい' (hisashii = lange Zeit vergangen) und 'ぶり' (buru = seit) zusammen.
1. Wird fast immer in Kombination mit 'です' verwendet, um Höflichkeit auszudrücken. Ohne 'です' wirkt es sehr informell oder sogar unhöflich. 2. Im informellen Kontext kann man auch '久しぶり！' (Hisashiburi!) sagen. 3. Bei sehr engen Freunden oder Familie kann man auch 'おひさ！' (O-hisa!) verwenden, was aber sehr umgangssprachlich ist.