男
この男は医者です。
Dieser Mann ist Arzt.
männliche Person; erwachsener Mensch männlichen Geschlechts
彼は優しい男です。
Er ist ein netter Mann.
男は仕事に行かなければならない。
Der Mann muss zur Arbeit gehen.
Kann auch als Anrede oder zur Betonung des Geschlechts verwendet werden, z.B. in '男の子' (Junge) oder '男性' (männlich, formeller).
junge männliche Person; Junge
公園で男の子がボールを蹴っています。
Im Park kickt ein Junge einen Ball.
In Kombination mit '子' (Kind) wird es zu '男の子' (Junge).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Geschlechtsspezifische Begriffe
Im Japanischen wird zwischen '男' (männlich) und '女' (weiblich) unterschieden. Beachte, dass '男' nicht immer neutral ist – in manchen Kontexten kann es auch abwertend oder herablassend klingen, besonders wenn es alleinstehend verwendet wird.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
Verwende '男性' (dansei) in formellen Situationen, z.B. in offiziellen Dokumenten oder wenn du Respekt ausdrücken möchtest. '男' (otoko) ist neutraler und kann in informellen Kontexten verwendet werden.
Wortursprung
Ursprünglich chinesischer Begriff (男, nán), der über das klassische Chinesisch ins Japanische übernommen wurde. Im Japanischen entwickelte sich die Bedeutung von 'männlich' zu einer allgemeinen Bezeichnung für 'Mann' oder 'männliche Person'.
Verwendungshinweise
1. Das Wort '男' kann je nach Kontext neutral, respektvoll oder sogar abwertend klingen. In formellen Kontexten wird oft '男性' (dansei) bevorzugt. 2. In Kombination mit anderen Wörtern kann es spezifischere Bedeutungen annehmen, z.B. '男の子' (Junge), '男前' (gutaussehender Mann). 3. In der Umgangssprache kann '男' auch abwertend für eine männliche Person verwendet werden, z.B. in 'あいつは男だ' (Er ist ein richtiger Mann).