Looking up...
höfliche Bitte um die Rechnung in einem Restaurant oder Café
店員さん、お会計お願いします。
Kellnerin, die Rechnung bitte.
レストランでお会計くださいと伝えました。
Im Restaurant habe ich nach der Rechnung gefragt.
Wird in Restaurants oder Cafés verwendet, um höflich um die Rechnung zu bitten. Die Formulierung ist höflicher als einfach nur '会計' zu sagen.
In Japanischen Restaurants ist es üblich, die Rechnung erst zu rufen, wenn man bereit ist zu gehen. Ein einfaches 'お会計ください' reicht aus, um die Aufmerksamkeit des Personals zu erhalten.
Die Verwendung von 'お' (o) vor einem Nomen und 'ください' (kudasai) am Ende eines Satzes ist eine Standardmethode, um Höflichkeit auszudrücken. Diese Struktur wird häufig in Geschäften und Restaurants verwendet.
Kombination aus dem höflichen Präfix 'お' (o) und '会計' (kaikei, Rechnung) sowie dem höflichen Verb 'ください' (kudasai, bitte). Die Struktur folgt der japanischen Höflichkeitsform für Bitten.
Diese Phrase wird in Japanisch verwendet, um in Restaurants oder Cafés höflich um die Rechnung zu bitten. Sie ist eine formelle und respektvolle Formulierung. In informellen Situationen oder unter Freunden könnte man einfach '会計' sagen, aber das wäre weniger höflich.