trasgredire
Non dovresti trasgredire le regole della scuola.
Tu ne devrais pas enfreindre les règles de l'école.
enfreindre une règle, une legge ou une norme établie
Trasgredire i limiti di velocità è pericoloso.
Dépasser les limites de vitesse est dangereux.
Ha trasgredito la legge senza rendersene conto.
Il a enfreint la loi sans s'en rendre compte.
Utilisé principalement dans des contextes juridiques ou moraux.
dépasser les limites imposées par une autorité ou une convention
L'artista ha trasgredito i confini della tradizione.
L'artiste a transgressé les limites de la tradition.
Peut aussi désigner une action créative ou intellectuelle.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'violare'
'Trasgredire' implique souvent une idée de franchissement volontaire et conscient, tandis que 'violare' peut aussi désigner une violation involontaire ou accidentelle.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Préférez 'trasgredire' pour des actions délibérées contre des règles morales ou juridiques, et 'superare' pour des dépassements techniques ou physiques.
Origine du mot
Du latin *transgredior* (traverser, franchir), composé de *trans-* (au-delà) et *gradior* (marcher). Le mot est entré en italien au XIIIe siècle avec une connotation morale et juridique.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En français, le terme 'enfreindre' est le plus proche, mais 'transgresser' peut aussi être utilisé dans un registre plus soutenu ou abstrait.