Looking up...
trattativa completata
/trat.taˈtiː.va kom.pleˈtaː.ta/
négociation terminée
La trattativa completata è stata ufficialmente annunciata ieri.
La négociation terminée a été officiellement annoncée hier.
Affaires
formel
expression utilisée pour indiquer qu'une négociation ou un processus de discussion est arrivé à son terme avec succès.
Dopo mesi di trattative, la trattativa completata ha portato alla firma del contratto.
Après des mois de négociations, la négociation terminée a conduit à la signature du contrat.
Souvent utilisée dans des contextes professionnels ou juridiques pour confirmer l'aboutissement d'un accord.
Collocations
trattativa commerciale completatanégociation commerciale terminéetrattativa fallitanégociation échouée
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un email professionnel en italien, 'trattativa completata' peut être utilisé pour indiquer qu'un accord a été trouvé. En français, privilégiez 'négociation terminée' ou 'accord conclu' selon le contexte.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Cette expression est souvent traduite par 'négociation terminée' ou 'accord conclu' en français. Évitez une traduction littérale ('négociation complétée') qui sonnerait maladroite en français.
Origine du mot
Composé de 'trattativa' (du latin 'tractare', traiter) et 'completata' (participe passé de 'completare', compléter). La phrase est une construction standard en italien pour indiquer la finalisation d'un processus de négociation.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les milieux professionnels italiens pour marquer la conclusion d'une négociation, souvent dans des contextes formels ou écrits (emails, rapports, contrats).
Décomposition du mot
trattativa
négociation ou discussion formelle
nouncompletata
terminée ou achevée
adjectiveDizionario Italiano-Francese