trasmissione in diretta
La partita di calcio sarà trasmessa in diretta su Rai 1.
Le match de football sera diffusé en direct sur Rai 1.
Diffusion d'un contenu audiovisuel ou d'un événement en temps réel, sans délai ni enregistrement préalable.
Grazie alle piattaforme di streaming, possiamo seguire la trasmissione in diretta di concerti da tutto il mondo.
Grâce aux plateformes de streaming, nous pouvons suivre la diffusion en direct de concerts du monde entier.
La trasmissione in diretta del telegiornale è interrotta per un problema tecnico.
La diffusion en direct du journal télévisé est interrompue pour un problème technique.
Spesso abbreviato in 'diretta' nel parlato comune.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Distinzione tra 'in diretta' e 'live'
In italiano, 'in diretta' si riferisce specificamente alla trasmissione senza ritardo, mentre 'live' (dall'inglese) è spesso usato come sinonimo ma può avere una connotazione più informale o legata al web.
Règle d'or
Uso corretto in contesto
Usa 'trasmissione in diretta' per eventi programmati (concerti, partite, telegiornali) e 'streaming live' per contenuti digitali (video su YouTube, Twitch).
Origine du mot
Combinazione di 'trasmissione' (dal latino *transmissio*, derivato di *transmittere* 'trasmettere') e 'diretta' (dal latino *directus*, participio di *dirigere* 'indirizzare'). Il concetto si è sviluppato con l'avvento delle trasmissioni radiofoniche e televisive nel XX secolo.
Notes d'usage
Termine comune nei contesti mediatici e digitali. In italiano, 'in diretta' può essere usato anche come avverbio ('seguire in diretta').