trasformarsi
Dopo anni di studio, si è trasformato in un esperto del settore.
Après des années d’études, il s’est transformé en un expert du domaine.
Changer de forme, de nature ou d’état de manière profonde et souvent irréversible.
Il paesaggio si è trasformato con l’arrivo della primavera.
Le paysage s’est transformé avec l’arrivée du printemps.
Spesso usato in contesti fisici, psicologici o sociali per indicare un cambiamento radicale.
Diventare qualcosa di diverso da ciò che si era in precedenza, soprattutto in modo positivo.
Da quando ha iniziato a meditare, si è trasformato completamente.
Depuis qu’il a commencé à méditer, il s’est complètement transformé.
Può avere una connotazione positiva o negativa a seconda del contesto.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Differenza tra trasformarsi e cambiare
Trasformarsi implica un cambiamento più radicale e spesso irreversibile, mentre cambiare può essere più superficiale o temporaneo. Esempio: 'Si è trasformato in un leader' vs 'Ha cambiato lavoro'.
Règle d'or
Uso del riflessivo
Trasformarsi è sempre seguito dal pronome riflessivo *si* (mi trasformo, ti trasformi, si trasforma, ecc.). Non esiste la forma non pronominale *trasformare* con il senso di 'diventare'.
Origine du mot
Dal latino *transformare* (composto da *trans-* ‘attraverso’ e *formare* ‘dare forma’), con suffisso italiano *-arsi* per la forma pronominale.
Notes d'usage
Il verbo è sempre pronominale (si trasformarsi) e indica un cambiamento che coinvolge il soggetto stesso. In francese, si traduce con *se transformer* o *devenir* a seconda del contesto.