conformarsi

/kon.forˈmar.si/

What does "conformarsi" mean in French?

s'adapter

Devi conformarti alle regole della scuola.

Tu dois t'adapter aux règles de l'école.

How to use "conformarsi" correctly: definitions and examples in French?

formel

s'adapter à une situation, une règle ou une norme en ajustant son comportement.

Gli studenti devono conformarsi al regolamento interno.

Les étudiants doivent se conformer au règlement intérieur.

Souvent utilisé dans des contextes institutionnels ou professionnels pour exprimer l'obéissance à des règles établies.

formel

se plier à une autorité ou une décision, généralement par obligation.

L'azienda si è conformata alle nuove normative ambientali.

L'entreprise s'est conformée aux nouvelles réglementations environnementales.

Implique une soumission active à une exigence externe.

Conseil pro

Différence avec 'adeguarsi' et 'adattarsi'

Bien que *conformarsi*, *adeguarsi* et *adattarsi* puissent parfois être interchangeables, *conformarsi* suggère une soumission à une règle ou une norme imposée, tandis que *adeguarsi* et *adattarsi* peuvent impliquer une adaptation plus flexible ou personnelle. Exemple : *Si è adeguato al nuovo ambiente* (Il s'est adapté au nouvel environnement) vs *Si è conformato alle regole* (Il s'est conformé aux règles).

Règle d'or

Préposition obligatoire

Le verbe *conformarsi* exige toujours la préposition *a* pour introduire l'élément auquel on s'adapte. Exemple incorrect : *conformarsi le regole* → *conformarsi alle regole*.

Origine du mot

Du latin *conformare* (donner une forme, façonner), composé de *con-* (avec) et *formare* (former). Le verbe italien a conservé ce sens de 'donner une forme commune' ou 's'adapter à une forme préétablie'.

Notes d'usage

Le verbe pronominal *conformarsi* est souvent utilisé avec la préposition *a* pour introduire ce à quoi on s'adapte. Il est plus formel que *adeguarsi* ou *adattarsi*, et implique généralement une contrainte ou une nécessité externe plutôt qu'un choix personnel.

Décomposition du mot

con-

préfixe indiquant une action commune ou une union

prefix

-form-

racine latine *forma* (forme, modèle)

root

-arsi

suffixe pronominal pour les verbes réfléchis

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →