Looking up...
tranquillo
/traŋˈkwil.lo/
calme
Stai tranquillo, non succederà nulla di male.
Reste calme, rien de mal ne va arriver.
neutre
Qui est paisible, sans agitation ni stress.
Il mare era tranquillo quella mattina.
La mer était calme ce matin-là.
Utilisé pour décrire un environnement, une personne ou une situation exempte de tension.
informel
Qui est détendu, serein, sans inquiétude.
Non ti preoccupare, sono tranquillo.
Ne t’inquiète pas, je suis détendu.
Souvent utilisé dans un contexte personnel ou social pour exprimer un état d'esprit.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'tranquillo' et 'calmo'
'Tranquillo' insiste sur l'absence de trouble ou de stress, tandis que 'calmo' peut aussi évoquer une douceur naturelle (ex. 'un carattere calmo'). 'Tranquillo' est plus large et s'applique aussi aux situations ou aux lieux.
Règle d'or
Utilisation avec 'essere' et 'stare'
Avec 'essere', 'tranquillo' décrit un état permanent (ex. 'È una persona tranquilla'). Avec 'stare', il décrit un état temporaire (ex. 'Stasera sto tranquillo a casa').
Origine du mot
Du latin *tranquillus*, composé de *trans-* (au-delà) et *quies* (repos, calme). Le mot est entré en italien via le latin classique et a conservé son sens originel de 'sans agitation'.
Notes d'usage
1. 'Tranquillo' peut s'employer pour décrire un lieu (ex. 'un mare tranquillo'), une personne (ex. 'un ragazzo tranquillo') ou une situation (ex. 'una giornata tranquilla'). 2. Dans un contexte informel, 'tranquillo' peut aussi signifier 'sans souci' ou 'détendu' (ex. 'Stai tranquillo!' = 'Ne t’inquiète pas !'). 3. Éviter de confondre avec 'tranquillità', qui est un nom (ex. 'vivere nella tranquillità').
Décomposition du mot
tran-
préfixe intensif (du latin *trans-*)
prefix-quillo
dérivé de *quies* (repos)
suffixDizionario Italiano-Francese