intollerare

/in.tol.leˈra.re/

ne pas tolérer

Non posso intollerare questo comportamento ingiusto.

Je ne peux pas tolérer ce comportement injuste.

formel

ne pas supporter ou accepter quelque chose en raison d'une aversion ou d'une incompatibilité morale, physique ou émotionnelle.

Intollerare il rumore durante la notte è comprensibile.

Ne pas tolérer le bruit pendant la nuit est compréhensible.

Utilisé principalement dans un contexte formel ou écrit. Peut aussi s'employer pour des intolérances physiques (ex. intollerare il lattosio).

informel

ne pas pouvoir supporter psychologiquement ou émotionnellement une situation, une personne ou un comportement.

Non riesco più a intollerare la sua arroganza.

Je ne supporte plus son arrogance.

Souvent utilisé dans des contextes personnels ou émotionnels.

Collocations

intollerare la faticane pas supporter la fatigueintollerare il rumorene pas tolérer le bruitintollerare un'ingiustiziane pas tolérer une injustice

Synonymes

non sopportare respingere rifuggire

Antonymes

tollerare accettare sopportare

Conseil pro

Différence entre 'intollerare' et 'non sopportare'

'Intollerare' a une connotation plus formelle ou écrite, tandis que 'non sopportare' est plus courant à l'oral. Par exemple : 'Non sopporto più questo rumore' (oral) vs 'Non posso intollerare questo rumore' (écrit/formel).

Règle d'or

Conjugaison et temps

Le verbe se conjugue comme un verbe régulier en *-are* (ex. 'io intollo', 'tu intolli', 'lui/lei intolla'). Au passé composé, on utilise 'avere' : 'ho intollerato'.

Origine du mot

Du latin *intolerare* (ne pas supporter), composé de *in-* (négation) et *tolerare* (supporter, endurer). Le verbe est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec une connotation morale ou physique.

Notes d'usage

Le verbe est souvent suivi d'un nom ou d'une proposition infinitive. En français, il se traduit par 'ne pas tolérer' ou 'ne pas supporter', selon le contexte. Attention à la nuance : 'intollerare' implique souvent une réaction plus forte que 'tollerare' (tolérer).

Décomposition du mot

in-

préfixe négatif

prefix

tollerare

supporter, endurer

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →