Looking up...
toccare
/tokˈkaːre/
toucher
Non toccare quel vaso, è fragile!
Ne touche pas ce vase, il est fragile !
littéraire
Entrer en contact physique avec quelqu'un ou quelque chose
Toccami la mano per sentire quanto è fredda.
Touche ma main pour sentir à quel point elle est froide.
Peut impliquer une intention (toucher pour attirer l'attention, vérifier, etc.).
littéraire
Être en contact avec une surface ou un objet
Le pareti toccano il soffitto.
Les murs touchent le plafond.
Souvent utilisé pour décrire une proximité physique.
littéraire
Émouvoir émotionnellement
La sua storia mi ha toccato profondamente.
Son histoire m'a profondément touché.
Peut être utilisé de manière positive ou négative selon le contexte.
littéraire
Atteindre un certain point ou niveau (temps, quantité, etc.)
Il sole ha toccato il punto più alto del cielo.
Le soleil a atteint le point le plus haut du ciel.
Souvent utilisé pour décrire des limites ou des extrêmes.
littéraire
Frapper légèrement un objet pour produire un son
Toccò il campanello per chiamare l'ascensore.
Il a appuyé sur la sonnette pour appeler l'ascenseur.
Peut aussi désigner un geste pour attirer l'attention.
Collocations
toccare a qualcunoêtre le tour de quelqu'untoccare il fondotoucher le fondtoccare ferrotoucher du bois (pour conjurer le mauvais sort)
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'toccare' et 'sfiorare'
'Toccare' implique un contact plus ferme ou intentionnel, tandis que 'sfiorare' suggère un contact léger ou accidentel. Par exemple : 'Ho toccato il tavolo' (j'ai touché la table) vs 'Ho sfiorato il tavolo' (j'ai effleuré la table).
Règle d'or
Conjugaison de 'toccare'
Le verbe 'toccare' est un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Au présent de l'indicatif : tocco, tocchi, tocca, tocchiamo, toccate, toccano.
Origine du mot
Du latin *toccāre* (heurter, frapper), probablement d'origine onomatopéique ou d'un substrat pré-latin.
Notes d'usage
Le verbe 'toccare' est très polyvalent en italien et peut avoir des nuances différentes selon le contexte. En français, il est souvent traduit par 'toucher', mais il peut aussi correspondre à 'atteindre', 'émouvoir' ou 'frapper' selon le sens.
Décomposition du mot
toc-
racine verbale
root-care
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese