Looking up...
teso
/ˈte.zo/
What does "teso" mean?
tenduIl muscolo è teso dopo l'allenamento.
Le muscle est tendu après l'entraînement.
How to use "teso" correctly?
général
Qui est sous tension, qui a perdu sa souplesse naturelle.
La corda era tesa tra i due alberi.
La corde était tendue entre les deux arbres.
Era teso per l'attesa.
Il était tendu par l'attente.
Peut décrire un muscle, une corde, ou un état émotionnel (stress, anxiété).
général
Qui est rigide, dur au toucher.
La pasta è tesa se non è cotta bene.
Les pâtes sont dures si elles ne sont pas bien cuites.
Souvent utilisé pour des aliments ou des matériaux.
Collocations
teso come una corda di violinotendu comme une corde de violonstare tesoêtre tendu (stressé)
Conseil pro
Différencier 'teso' et 'teso' émotionnel
'Teso' peut désigner une tension physique (muscle, corde) ou émotionnelle (stress). Pour éviter l'ambiguïté, préciser le contexte : 'teso per lo stress' (émotionnel) vs 'teso dopo lo sport' (physique).
Règle d'or
Accord de 'teso'
'Teso' s'accorde en genre et en nombre : 'tesa' (féminin singulier), 'tesi' (masculin pluriel), 'tese' (féminin pluriel). Exemple : 'Le braccia erano tese'.
Origine du mot
Du latin *tensus*, participe passé de *tendere* (tendre).
Notes d'usage
Dans un contexte émotionnel, 'teso' suggère une tension nerveuse ou de l'anxiété. Peut aussi décrire une situation de conflit ou de crise (es. 'la situazione è tesa').
Dizionario Italiano-Francese