tornare indietro nel tempo per

/torˈnaːre inˈdjat.tro nel ˈtɛm.po per/
remonter le temps pour

Vorrei tornare indietro nel tempo per evitare quell'errore.

J'aimerais remonter le temps pour éviter cette erreur.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Souhait ou rêve de revenir en arrière pour modifier un événement passé, souvent lié à un sentiment de regret ou de nostalgie.
Sens littéral
Retourner physiquement ou symboliquement dans le temps pour accomplir une action.
Décomposition littérale
tornare indietroretourner en arrière+nel tempodans le temps+perpour
◇ Image mentale
L'image d'une personne ou d'un événement qui remonte un fleuve temporel, comme une rivière qui coule à l'envers, pour corriger une erreur ou revivre un moment.
◈ Quand l'utiliser
Une personne réfléchit à une décision passée et exprime le désir de revenir en arrière pour éviter une conséquence négative.
◉ Note culturelle
Cette expression est profondément ancrée dans la culture italienne et française, souvent évoquée dans la littérature, le cinéma et les discussions quotidiennes sur les choix de vie.
littéraire

Remonter le temps pour changer un événement passé, souvent avec un désir de correction ou de prévention.

Gli scienziati sognano di tornare indietro nel tempo per studiare l'origine dell'universo.

Les scientifiques rêvent de remonter le temps pour étudier l'origine de l'univers.

Se potessi tornare indietro nel tempo, cambierei molte cose della mia vita.

Si je pouvais remonter le temps, je changerais beaucoup de choses dans ma vie.

Utilisé dans un contexte imaginaire ou hypothétique, souvent lié à la science-fiction ou à la réflexion personnelle.

Expressions liées

viaggiare nel tempoexpression
Voyager dans le temps, sans nécessairement l'idée de retour.
cambiare il passatoexpression
Modifier des événements déjà arrivés.

Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est souvent employée dans des discussions sur les regrets, les choix de vie ou les scénarios hypothétiques. Elle est courante dans les débats philosophiques ou les œuvres de fiction.

Règle d'or

Registre

À utiliser dans un registre imaginaire ou littéraire. Éviter dans un contexte professionnel formel.

Origine du mot

Composé de 'tornare' (retourner), 'indietro' (en arrière), 'nel tempo' (dans le temps) et 'per' (pour). L'expression évoque l'idée de mouvement temporel inverse, inspirée par la science-fiction et la philosophie.

Notes d'usage

Cette expression est principalement utilisée dans un registre imaginaire ou hypothétique. Elle peut aussi apparaître dans des contextes métaphoriques (ex. : 'Vorrei tornare indietro nel tempo per quella decisione').

Décomposition du mot

tornare
retourner
verbe
+
indietro
en arrière
adverbe
+
nel tempo
dans le temps
préposition + nom
+
per
pour
préposition
Dizionario Italiano-Francese