Looking up...
testimone
/teˈsti.mo.ne/
témoin
Il testimone ha giurato di dire la verità.
Le témoin a juré de dire la vérité.
formel
Personne qui a assisté à un événement et peut en témoigner.
Il testimone ha visto tutto e può confermare la versione dei fatti.
Le témoin a tout vu et peut confirmer la version des faits.
Dans un contexte juridique, le témoin peut être appelé à déposer sous serment.
formel
Personne qui atteste la véracité de quelque chose.
È testimone della firma di questo contratto.
Il est témoin de la signature de ce contrat.
Souvent utilisé dans des contextes officiels ou administratifs.
informel
Dans un mariage, personne qui assiste les mariés.
I testimoni dello sposo erano i suoi fratelli.
Les témoins de l'époux étaient ses frères.
Peut aussi désigner une personne qui joue un rôle symbolique dans une cérémonie.
Collocations
testimone chiavetémoin clétestimone ocularetémoin oculairefare da testimoneêtre témoin (pour un mariage)
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'testimone' et 'testimoniare'
'Testimone' est un nom désignant la personne, tandis que 'testimoniare' est un verbe signifiant 'témoigner'. Exemple : 'Ha testimoniato in tribunale' (Il a témoigné au tribunal).
Règle d'or
Accord du mot 'testimone'
En italien, 'testimone' est un nom épicène : il s'accorde en genre (il testimone / la testimone) mais pas toujours en nombre (i testimoni / le testimoni).
Origine du mot
Du latin *testimonium* (témoignage), dérivé de *testis* (témoin).
Notes d'usage
Le mot peut désigner une personne physique ou, dans certains contextes, une preuve matérielle (ex. : 'un testimone inconfutabile').
Décomposition du mot
testi-
racine latine *testis* (témoin)
root-mone
suffixe dérivatif
suffixDizionario Italiano-Francese