Looking up...
studiare
/stuˈdja.re/
étudier
Devo studiare per l'esame di domani.
Je dois étudier pour l'examen de demain.
formel
Appliquer son esprit à comprendre ou apprendre quelque chose, généralement dans un cadre scolaire ou académique.
Gli studenti studiano la storia italiana.
Les étudiants étudient l'histoire italienne.
Studio medicina all'università.
J'étudie la médecine à l'université.
Peut aussi désigner l'analyse approfondie d'un sujet ou d'un phénomène, notamment en contexte technique ou scientifique.
formel
Examiner attentivement quelque chose pour en comprendre les détails ou les caractéristiques.
Il professore studia attentamente i documenti antichi.
Le professeur étudie attentivement les documents anciens.
Souvent utilisé dans un contexte de recherche ou d'analyse.
Collocations
studiare perétudier pourstudiare a fondoétudier en profondeurstudiare con attenzioneétudier avec attention
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison au présent
Le verbe *studiare* se conjugue comme un verbe régulier en *-are* au présent : io studio, tu studi, lui/lei studia, noi studiamo, voi studiate, loro studiano.
Règle d'or
Différence entre *studiare* et *imparare*
*Studiare* implique l'action d'étudier ou d'analyser, tandis qu'*imparare* désigne le résultat, c'est-à-dire l'apprentissage effectif. Exemple : *Studio la grammatica* (J'étudie la grammaire) vs *Ho imparato la grammatica* (J'ai appris la grammaire).
Origine du mot
Du latin *studiāre*, dérivé de *studium* (ardeur, application, étude), lui-même issu de *studere* (s'appliquer à, étudier).
Notes d'usage
Le verbe *studiare* est transitif en italien et s'emploie sans préposition pour désigner l'action d'étudier un sujet. En français, l'équivalent *étudier* est également transitif, mais peut parfois nécessiter une préposition selon le contexte (ex. *étudier à l'université*).
Décomposition du mot
studi-
racine liée à l'étude
root-are
terminaison des verbes de la 1ère conjugaison
suffixDizionario Italiano-Francese