evitare che il motore stalli

/e.viˈta.re ke il ˈmo.to.re ˈstal.li/

éviter que le moteur ne cale

Bisogna evitare che il motore stalli mentre si cambia marcia.

Il faut éviter que le moteur ne cale en changeant de vitesse.

Ingénierie

technique

empêcher le moteur d'un véhicule de s'arrêter soudainement, notamment lors d'un changement de rapport ou d'une décélération.

Con una guida attenta, si può evitare che il motore stalli anche in salita.

Avec une conduite attentive, on peut éviter que le moteur cale même en côte.

Cette expression est couramment utilisée dans le contexte de la conduite automobile pour décrire une action préventive.

Collocations

evitare che il motore stalliéviter que le moteur ne caleil motore sta per stallarele moteur est sur le point de caler

Synonymes

impedire che il motore si spenga prevenire l'arresto del motore

Antonymes

lasciare che il motore stalli permettere l'arresto del motore

Expressions liées

cambiare marcia senza far staccare il motoreexpression

changer de vitesse sans faire caler le moteur

Conseil pro

Astuce pour éviter que le moteur ne cale

Lors d'un changement de rapport, maintenez une légère pression sur l'accélérateur pour éviter une perte de régime moteur.

Règle d'or

Règle d'or pour la conduite

Dans les côtes, utilisez le frein moteur plutôt que de dépendre uniquement de la pédale de frein pour éviter que le moteur ne cale.

Origine du mot

Composé de 'evitare' (éviter) et 'stallare' (caler, s'arrêter), ce dernier terme provenant de l'anglais 'to stall' (s'arrêter brusquement).

Notes d'usage

Cette expression est spécifique au domaine automobile et technique. Elle est souvent utilisée dans les manuels de conduite ou les discussions sur la mécanique.

Décomposition du mot

evitare

éviter

verb

che

que

conjunction

il motore

le moteur

noun phrase

stalli

cale

verb (subjonctif)

Dizionario Italiano-Francese