Looking up...
partire
/parˈtiː.re/
partir
Partiamo domani mattina alle sei.
Nous partons demain matin à six heures.
formel
quitter un lieu pour aller ailleurs, souvent pour un voyage ou un déplacement.
Devo partire per Milano domani.
Je dois partir pour Milan demain.
Il treno parte alle otto.
Le train part à huit heures.
Peut s'utiliser pour un départ physique (voyage, déménagement) ou métaphorique (début d'une nouvelle phase).
formel
commencer un processus ou une action.
La riunione è partita in ritardo.
La réunion est partie en retard.
Souvent utilisé pour un événement ou une activité qui commence.
Collocations
partire perpartir pourpartire dapartir departire in ritardopartir en retardpartire per tempopartir à temps
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En italien, 'partire' est souvent suivi de 'per' pour la destination ('partire per Roma') ou 'da' pour l'origine ('partire da Milano'). En français, on utilise 'pour' ou 'de' de manière similaire.
Règle d'or
Différence entre 'partire' et 'uscire'
'Partire' implique un déplacement vers un autre lieu, souvent pour un voyage ou un départ définitif. 'Uscire' signifie simplement 'sortir' d'un endroit sans nécessairement aller loin (ex: 'uscire di casa').
Origine du mot
Du latin *partīrī* (partager, diviser), dérivé de *pars* (partie). Le sens de 'quitter un lieu' s'est développé en italien médiéval.
Notes d'usage
Le verbe 'partire' est souvent utilisé avec les prépositions 'per' (destination) ou 'da' (origine). En français, il correspond généralement à 'partir' ou 'quitter', selon le contexte.
Décomposition du mot
part-
partie, division (du latin *pars*)
root-ire
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese