fermare il motore
Ho dovuto fermare il motore perché faceva troppo rumore.
J'ai dû arrêter le moteur car il faisait trop de bruit.
Action d'éteindre ou de couper le fonctionnement d'un moteur, généralement pour l'arrêter complètement.
Dopo aver guidato per ore, ho fermato il motore dell'auto per farla raffreddare.
Après avoir conduit pendant des heures, j'ai arrêté le moteur de la voiture pour le laisser refroidir.
Utilisé couramment dans les contextes automobiles ou mécaniques pour désigner l'arrêt d'un moteur à combustion interne.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'fermare il motore' pour décrire une action mécanique précise, comme dans les instructions de sécurité ou les procédures automobiles. Évitez de l'utiliser dans un sens figuré.
Règle d'or
Précision technique
Dans un contexte technique, 'fermare il motore' implique un arrêt complet et intentionnel, contrairement à 'spegnere il motore' qui peut aussi désigner une extinction temporaire (ex. : couper le moteur en descente).
Origine du mot
Composé de 'fermare' (du latin 'firmare', fixer, arrêter) et 'motore' (du latin 'motor', celui qui meut). La locution reflète l'action technique d'interrompre le fonctionnement d'un moteur.
Notes d'usage
Cette expression est standard en italien et ne présente pas de variations régionales majeures. Elle est souvent utilisée dans les manuels techniques ou les instructions de sécurité automobile.