Looking up...
excéder une mesure, une limite ou une quantité raisonnable dans un contexte donné, souvent avec une connotation négative.
Ha sovradosato il sale nella pasta, ora è immangiabile.
Il a excédé la dose de sel dans les pâtes, maintenant c'est immangeable.
Non sovradosare con le promesse, rischi di deludere le aspettative.
Ne pas dépasser les limites avec les promesses, tu risques de décevoir les attentes.
Souvent utilisé dans des contextes culinaires, mais aussi dans des situations abstraites comme les promesses ou les comportements.
Dans un contexte de cuisine, 'sovradosare' est souvent utilisé pour avertir contre un excès d'ingrédients comme le sel, les épices ou le sucre. Exemple : 'Non sovradosare il peperoncino, altrimenti brucia troppo!'
Le verbe est généralement suivi de la préposition 'con' pour indiquer ce qui est excédé. Exemple : 'sovradosare con le promesse' (dépasser les limites avec les promesses).
Composé du préfixe 'sovra-' (du latin 'super-', signifiant 'au-dessus de') et du verbe 'dosare' (mesurer, doser). Littéralement : 'mesurer au-dessus'. Le terme reflète l'idée d'une mesure excessive.
Le verbe est souvent utilisé avec la préposition 'con' pour indiquer ce qui est excédé (ex. : 'sovradosare con il peperoncino'). Peut aussi être utilisé de manière transitive ('sovradosare la dose').