Looking up...
sottoscrivere un accordo
/sot.toˈskri.veɾe un akˈkor.do/
signer un accord
Le due parti hanno sottoscritto un accordo di collaborazione per il prossimo anno.
Les deux parties ont signé un accord de collaboration pour l'année prochaine.
Droit
formel
signer officiellement un document contractuel ou un traité pour en valider le contenu et l'accepter.
Il governo ha sottoscritto un accordo commerciale con la Francia.
Le gouvernement a signé un accord commercial avec la France.
Le parti ha sottoscritto l'accordo senza riserve.
Le parti a signé l'accord sans réserve.
Utilisé principalement dans des contextes juridiques, diplomatiques ou commerciaux. Peut être remplacé par 'firmare un accordo' dans un registre moins formel.
Collocations
sottoscrivere un contrattosigner un contratsottoscrivere un trattatoratifier un traitésottoscrivere una petizionesigner une pétition
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'sottoscrivere' vs 'firmare'
'Sottoscrivere' est plus formel et est utilisé pour des documents officiels (contrats, traités, accords juridiques). 'Firmare' est plus général et peut s'utiliser pour tout type de document (y compris des reçus, des pétitions ou des lettres). Dans un contexte informel, 'firmare' est toujours préférable.
Règle d'or
Règle d'or pour les accords en italien
Dans les contextes juridiques ou commerciaux, 'sottoscrivere un accordo' est la formulation standard. Toujours vérifier si l'accord nécessite une signature manuscrite ou électronique selon la législation applicable.
Origine du mot
Composé de 'sottoscrivere' (du latin *subscribere*, 'écrire sous') et 'accordo' (du latin *accordare*, 'mettre d'accord'). Le verbe 'sottoscrivere' est formé par le préfixe *sotto-* (sous) et *scrivere* (écrire), évoquant l'action d'apposer sa signature en bas d'un document.
Notes d'usage
Dans un contexte juridique, 'sottoscrivere' implique une validation formelle, souvent avec une signature manuscrite ou électronique. Dans un registre moins formel, on peut utiliser 'firmare'. Éviter l'emploi au sens figuré ('sottoscrivere un'idea') sauf dans un contexte humoristique ou très informel.
Décomposition du mot
sottoscrivere
écrire sous, apposer sa signature en bas d'un document
verbe composéun accordo
un arrangement entre deux ou plusieurs parties
nomDizionario Italiano-Francese