soverchio
Ha speso una somma soverchia per quel progetto.
Il a dépensé une somme excessive pour ce projet.
Qui dépasse la mesure normale ou raisonnable ; excessif.
Il calore soverchio del sole danneggiò le piante.
La chaleur excessive du soleil a endommagé les plantes.
Le sue pretese sono soverchie rispetto al lavoro svolto.
Ses exigences sont excessives par rapport au travail accompli.
Utilisé souvent dans un contexte formel ou littéraire. Peut aussi désigner une quantité ou une intensité qui dépasse les limites acceptables.
Quantité ou intensité qui dépasse ce qui est nécessaire ou approprié.
C'è un soverchio di zucchero in questa ricetta.
Il y a un excès de sucre dans cette recette.
Souvent employé dans des contextes culinaires ou descriptifs pour indiquer un surplus.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'sovrabbondante'
'Soverchio' insiste sur l'idée d'excès par rapport à une norme ou une limite, tandis que 'sovrabbondante' suggère simplement une abondance. Exemple : 'un raccolto sovrabbondante' (une récolte abondante) vs 'un calore soverchio' (une chaleur excessive).
Règle d'or
Accord et usage grammatical
'Soverchio' s'accorde en genre et en nombre : 'una spesa soverchia' (féminin), 'dei debiti soverchi' (masculin pluriel). En tant que substantif, il est toujours masculin ('il soverchio di zucchero').
Origine du mot
Dal latino *supervarius* (composto di *super-* 'sopra' e *varius* 'variato, eccessivo'), attraverso il latino ecclesiastico *supervarius*. In italiano antico, il termine aveva un senso plus proche de 'désordonné' ou 'déséquilibré', avant d'évoluer vers l'idée d'excès.
Notes d'usage
Sovente employé dans un registre soutenu ou littéraire. Peut être utilisé comme adjectif ou substantif (maschile singolare: 'il soverchio'). Dans le langage courant, on préfère souvent 'troppo' ou 'eccessivo'.