spandere
Ha deciso di spandere la notizia in tutta la città.
Il a décidé de répandre la nouvelle dans toute la ville.
Répandre un liquide ou une substance de manière à ce qu'il coule ou se déverse.
Il ha spanto l'olio sul pavimento per lucidarlo.
Il a répandu l'huile sur le sol pour le faire briller.
Souvent utilisé pour des liquides (huile, vin, etc.) ou des substances en poudre.
Diffuser ou propager quelque chose de manière large et souvent incontrôlée.
Le notizie false si spandono rapidamente su internet.
Les fausses nouvelles se répandent rapidement sur internet.
Utilisé pour des idées, des rumeurs, ou des émotions qui se propagent.
Conseil pro
Différence avec 'diffondere'
'Spandere' implique souvent un mouvement plus spontané ou incontrôlé, tandis que 'diffondere' peut suggérer une action plus méthodique ou intentionnelle. Par exemple, 'spandere un parfum' (le répandre naturellement) vs 'diffondere un parfum' (le diffuser de manière organisée).
Origine du mot
Du latin *expandĕre* (étendre, déployer), composé de *ex-* (hors de) et * pandĕre* (étendre).
Notes d'usage
Le verbe 'spandere' est souvent utilisé dans un contexte concret (liquides, substances) ou figuré (idées, émotions). En français, 'répandre' couvre ces deux sens, mais 'verser' ou 'déverser' peuvent être plus précis pour les liquides.