ipertrofizzare
I media tendono a ipertrofizzare le notizie negative.
Les médias ont tendance à hypertrophier les nouvelles négatives.
Rendre excessif ou disproportionné, souvent en exagérant une caractéristique ou un phénomène.
Il governo ha ipertrofizzato le spese militari per giustificare la guerra.
Le gouvernement a hypertrophié les dépenses militaires pour justifier la guerre.
Souvent utilisé dans un contexte critique pour dénoncer une exagération artificielle.
En biologie, augmenter la taille d'un tissu ou d'un organe par augmentation de la taille des cellules (hypertrophie).
L'allenamento con i pesi ipertrofizza i muscoli.
L'entraînement avec des poids hypertrophie les muscles.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Distinzione con 'esagerare'
'Ipertrofizzare' implica un processo di crescita o sviluppo eccessivo, spesso sistematico, mentre 'esagerare' si riferisce a un'azione generica di amplificazione. Esempio: 'Ha esagerato con le critiche' vs 'Ha ipertrofizzato il ruolo della polizia nel dibattito pubblico'.
Règle d'or
Uso figurato vs tecnico
Quando si usa in senso figurato (es. 'ipertrofizzare un problema'), è sempre negativo. In medicina, è un termine neutro che descrive un processo fisiologico.
Origine du mot
Dal greco antico ὑπέρ (hypér, 'sopra, eccesso') + τροφή (trophḗ, 'nutrimento, crescita') con suffisso italiano -izzare. Il termine ha acquisito significato figurato nel XX secolo.
Notes d'usage
In italiano, 'ipertrofizzare' è spesso usato in senso negativo per criticare un'eccessiva attenzione o risorse dedicate a un aspetto secondario. In medicina, mantiene il significato letterale di aumento della massa cellulare.