estirpare

/e.stirˈpa.re/

What does "estirpare" mean?

déraciner

Hanno dovuto estirpare le erbacce dal giardino.

Ils ont dû déraciner les mauvaises herbes du jardin.

How to use "estirpare" correctly?

littéraire

arracher une plante avec ses racines pour la détruire ou la transplanter.

Il giardiniere ha estirpato le piante infestanti.

Le jardinier a déraciné les plantes envahissantes.

Peut aussi s'employer au sens figuré pour désigner l'élimination radicale d'une idée, d'un sentiment ou d'un phénomène.

littéraire

supprimer complètement quelque chose de nuisible ou indésirable.

Vogliono estirpare la corruzione dalla società.

Ils veulent extirper la corruption de la société.

Souvent utilisé dans un contexte social, politique ou moral.

Collocations

estirpare alla radicedéraciner jusqu'à la racineestirpare un maleextirper un mal

effacer de la mémoire

Conseil pro

Différence avec 'sradicare'

'Estirpare' et 'sradicare' sont souvent interchangeables, mais 'estirpare' insiste davantage sur l'idée d'arracher avec la racine, tandis que 'sradicare' peut aussi signifier simplement enlever une plante. Au sens figuré, 'sradicare' est plus courant.

Règle d'or

Conjugaison

Le verbe 'estirpare' suit la conjugaison régulière des verbes en *-are* au présent de l'indicatif : estirpo, estirpi, estirpa, estirpiamo, estirpate, estirpano.

Origine du mot

Du latin *exstirpare* (arracher avec la racine), composé de *ex-* (hors de) et *stirps* (racine, souche).

Notes d'usage

Le verbe est souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire. Au sens figuré, il implique une action radicale et définitive. En français, 'déraciner' est le terme le plus proche, mais 'extirper' est plus formel et peut convenir pour des contextes médicaux ou moraux.

Décomposition du mot

ex-

préfixe indiquant une action intensive ou complète

prefix

stirpare

arracher avec la racine

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →