Looking up...
autorizzare
/au.to.ridˈdza.re/
autoriser
Il medico ha autorizzato il paziente a uscire dall'ospedale.
Le médecin a autorisé le patient à quitter l'hôpital.
formel
Donner l'autorisation officielle ou légale pour faire quelque chose.
Il consiglio comunale deve autorizzare la costruzione del nuovo ponte.
Le conseil municipal doit autoriser la construction du nouveau pont.
Souvent utilisé dans un contexte administratif, juridique ou médical.
Technologie
technique
Rendre possible ou valide une action ou un processus.
Il sistema autorizza l'accesso solo agli utenti registrati.
Le système autorise l'accès uniquement aux utilisateurs enregistrés.
Dans le domaine informatique, désigne la validation d'une action par un mécanisme de contrôle.
Collocations
autorizzare l'accessoautoriser l'accèsautorizzare un pagamentoautoriser un paiementautorizzare un documentovalider un documentautorizzare un'operazioneautoriser une opération
Synonymes
Conseil pro
Différence avec 'permettere'
*Autorizzare* implique une validation officielle ou légale, tandis que *permettere* est plus général (ex. *il permetto di uscire* = il me permet de sortir). *Autorizzare* est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques.
Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Après *autorizzare*, le subjonctif est souvent utilisé en italien (ex. *Il medico ha autorizzato che il paziente uscisse*). En français, on utilise généralement l'infinitif (ex. *Le médecin a autorisé le patient à sortir*).
Origine du mot
Du latin *auctorizare*, dérivé de *auctor* (auteur, garant). Le mot est entré dans la langue italienne au Moyen Âge avec le sens d'"accorder une autorisation officielle".
Notes d'usage
Le verbe *autorizzare* est transitif et s'emploie avec un complément direct (ex. *autorizzare qualcuno a fare qualcosa*). En français, le participe passé *autorisé* peut aussi fonctionner comme adjectif (ex. *un accès autorisé*).
Décomposition du mot
auto-
préfixe indiquant l'autorité ou l'approbation
prefix-rizzare
suffixe verbal dérivé du latin *-izare*
suffixDizionario Italiano-Francese