Looking up...
consolidare
/konsoliˈdare/
consolider, raffermir
L'azienda vuole consolidare la propria posizione sul mercato.
L'entreprise veut consolider sa position sur le marché.
Affaires
formel
Rendre plus solide, durable ou stable une position, une relation, una struttura o un accordo.
I due paesi hanno firmato un accordo per consolidare i loro rapporti commerciali.
Les deux pays ont signé un accord pour consolider leurs relations commerciales.
S'utilise aussi bien au sens figuré (relations, acquis) qu'au sens physique (fondations, terrains).
Finance
technique
Intégrer les comptes de plusieurs sociétés filiales dans le bilan d'une société mère (bilan consolidé), ou convertir une dette à court terme en dette à long terme.
La holding deve consolidare i bilanci di tutte le società controllate.
La holding doit consolider les bilans de toutes les sociétés filiales.
Collocations
consolidare la posizioneconsolider sa positionconsolidare un rapportoconsolider une relationconsolidare il debitoconsolider la detteconsolidare le fondamentaconsolider les fondations
Conseil pro
Equivalence parfaite
Le verbe 'consolidare' est un véritable ami de l'apprenant francophone : il s'utilise exactement dans les mêmes contextes qu'en français, aussi bien dans le langage courant qu'en économie.
Règle d'or
Utilisation de la forme pronominale 'consolidarsi'
Utilisez 'consolidarsi' lorsque le processus de stabilisation ou de renforcement se produit de manière autonome (ex. 'La tendenza si sta consolidando' -> 'La tendance est en train de se consolider').
Origine du mot
Dal latino consolidare, composto dal prefisso con- (cum, 'insieme') e da solidare ('rendere solido', da solidus).
Notes d'usage
In italiano, 'consolidare' trova perfetto equivalente nel francese 'consolider'. Esiste anche nella forma riflessiva 'consolidarsi' (es. 'La sua fama si è consolidata' = 'Sa renommée s'est consolidée').
Décomposition du mot
con-
ensemble, avec
prefixsolido
solide, ferme
root-are
terminaison du 1er groupe de verbes
suffixDizionario Italiano-Francese