Looking up...
serrare
/serˈra.re/
fermer à clé
Serra la porta quando esci.
Ferme la porte à clé en sortant.
formel
fermer quelque chose avec une serrure ou un mécanisme pour empêcher l'accès
Bisogna serrare bene il cancello di notte.
Il faut bien fermer le portail à clé la nuit.
Ha serrato tutte le finestre prima di partire.
Il a fermé toutes les fenêtres à clé avant de partir.
Utilisé pour des objets comme des portes, fenêtres, coffres, etc. Peut aussi signifier 'bloquer' dans un contexte abstrait (ex. serrare un accord).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'serrare' et 'chiudere'
'Serrare' implique une action de fermeture sécurisée (avec clé ou mécanisme), tandis que 'chiudere' est plus général (fermer une porte, une fenêtre, un livre). Exemple : 'Chiudi la porta' (ferme la porte) vs 'Serra la porta a chiave' (ferme la porte à clé).
Règle d'or
Quand utiliser 'serrare' en italien
Utilisez 'serrare' pour des actions nécessitant une sécurité (portes, coffres, accords) ou des expressions figées comme 'serrare i denti' (serrer les dents). Évitez-le pour des objets non sécurisés (ex. 'chiudere un libro' = fermer un livre).
Origine du mot
Du latin *serrare*, dérivé de *sera* (barre de fermeture), lui-même lié à *serere* (attacher, lier). Le mot a conservé son sens concret en italien et en français.
Notes d'usage
En français, 'serrer' est plus courant pour les portes/fenêtres, tandis que 'serrare' en italien est plus formel ou technique. 'Serrer' en français peut aussi signifier 'compresser' ou 'serrer les poings'.
Décomposition du mot
serrat-
racine latine liée à la fermeture sécurisée
rootDizionario Italiano-Francese