separarsi

/se.paˈrar.si/

se séparer

Dopo anni di matrimonio, hanno deciso di separarsi.

Après des années de mariage, ils ont décidé de se séparer.

formel

cesser de vivre ensemble en couple, mettre fin à une relation amoureuse ou conjugale.

Si sono separati dopo dieci anni insieme.

Ils se sont séparés après dix ans de vie commune.

Utilisé pour les couples mariés ou non. Peut aussi désigner une séparation temporaire.

littéraire ou figuré

s'éloigner physiquement ou émotionnellement, se détacher.

Dopo la lite, si sono separati per qualche giorno.

Après la dispute, ils se sont séparés pour quelques jours.

Collocations

separarsi da qualcunose séparer de quelqu'unsepararsi legalmentese séparer légalementuna coppia che si separaun couple qui se sépare

Synonymes

dividersi allontanarsi distaccarsi

Antonymes

riunirsi ricongiungersi

Expressions liées

mettere fine al proprio matrimonioexpression

mettre fin à son mariage

Conseil pro

Attention aux prépositions

En italien, 'separarsi da' est suivi de la personne ('mi separo da te'), tandis qu'en français, on utilise souvent 'se séparer de' ('je me sépare de toi').

Règle d'or

Forme pronominale obligatoire

Le verbe 'separarsi' est toujours utilisé avec un pronom réfléchi ('mi', 'ti', 'si', etc.) : 'Io mi separo', 'Loro si separano'.

Origine du mot

Composé du verbe 'separare' (séparer) et du pronom réfléchi 'si', dérivé du latin 'separare' (même sens), lui-même issu de 'se-' (séparation) et 'parare' (préparer, disposer).

Notes d'usage

Le verbe est toujours pronominal ('mi separo', 'ti separerai'). En français, l'équivalent 'se séparer' peut être suivi de 'de' pour indiquer la personne ('se séparer de son conjoint') ou utilisé seul ('ils se sont séparés').

Décomposition du mot

se-

préfixe réfléchissant (action sur soi-même)

prefix

parare

préparer, disposer

root

-si

pronom réfléchi (se)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →