Looking up...
cesser de vivre ensemble en couple, mettre fin à une relation amoureuse ou conjugale.
Si sono separati dopo dieci anni insieme.
Ils se sont séparés après dix ans de vie commune.
Utilisé pour les couples mariés ou non. Peut aussi désigner une séparation temporaire.
s'éloigner physiquement ou émotionnellement, se détacher.
Dopo la lite, si sono separati per qualche giorno.
Après la dispute, ils se sont séparés pour quelques jours.
En italien, 'separarsi da' est suivi de la personne ('mi separo da te'), tandis qu'en français, on utilise souvent 'se séparer de' ('je me sépare de toi').
Le verbe 'separarsi' est toujours utilisé avec un pronom réfléchi ('mi', 'ti', 'si', etc.) : 'Io mi separo', 'Loro si separano'.
Composé du verbe 'separare' (séparer) et du pronom réfléchi 'si', dérivé du latin 'separare' (même sens), lui-même issu de 'se-' (séparation) et 'parare' (préparer, disposer).
Le verbe est toujours pronominal ('mi separo', 'ti separerai'). En français, l'équivalent 'se séparer' peut être suivi de 'de' pour indiquer la personne ('se séparer de son conjoint') ou utilisé seul ('ils se sont séparés').