Looking up...
settimana
/setˈti.ma.na/
semaine
La prossima settimana andrò in vacanza.
La semaine prochaine, je partirai en vacances.
formelinformel
Période de sept jours consécutifs, faisant partie d'un cycle de temps plus grand comme le mois ou l'année.
Ogni settimana vado in palestra.
Je vais à la salle de sport chaque semaine.
Durante la settimana lavoro in ufficio.
En semaine, je travaille au bureau.
Può essere usata per indicare un periodo generico di sette giorni, non necessariamente dal lunedì alla domenica (es. 'settimana lavorativa').
Collocations
settimana lavorativasemaine de travailfine settimanaweek-endsettimana prossimala semaine prochainesettimana scorsala semaine dernière
Conseil pro
Differenza tra 'settimana' e 'fine settimana'
In italiano, 'settimana' si riferisce ai sette giorni in generale, mentre 'fine settimana' indica specificamente il sabato e la domenica (o venerdì sera a domenica sera).
Règle d'or
Uso di 'settimana' con articoli e preposizioni
In italiano, 'settimana' richiede l'articolo determinativo ('la settimana') quando si parla di un periodo specifico, e la preposizione 'di' per indicare appartenenza ('la fine di settimana').
Origine du mot
Dal latino volgare *septimāna*, derivato di *septimus* ('settimo'), perché la settimana era considerata come il settimo giorno del ciclo lunare.
Notes d'usage
In italiano, 'settimana' è un sostantivo femminile invariabile al plurale ('le settimane'). Può essere usata in contesti formali e informali senza distinzione.
Décomposition du mot
sette
sette
radice-imana
suffisso derivante dal latino '-imana' (relativo a un periodo di tempo)
suffissoDizionario Italiano-Francese