senza fretta

/ˈsɛn.tsa ˈfret.ta/

sans se presser

Possiamo andare senza fretta, tanto non abbiamo appuntamento.

Nous pouvons y aller sans nous presser, nous n'avons pas de rendez-vous.

neutral

sans précipitation, en prenant son temps

Lavora senza fretta, il risultato sarà migliore.

Travaille sans te presser, le résultat sera meilleur.

Puoi rispondere senza fretta, non c'è urgenza.

Tu peux répondre sans te presser, il n'y a pas d'urgence.

Utilisé pour inviter à la patience ou à une action réfléchie. Peut aussi exprimer un manque de pression dans un contexte détendu.

Collocations

senza fretta e senza paurasans se presser et sans crainte

Synonymes

con calma piano piano a passo lento

Antonymes

in fretta di corsa in tutta fretta

Expressions liées

senza fretta, ma senza sostaexpression

sans précipitation, mais sans s'arrêter

Conseil pro

Différence avec 'piano piano'

'Senza fretta' insiste sur l'absence de pression ou d'urgence, tandis que 'piano piano' (litt. 'doucement doucement') suggère une action lente et progressive, souvent pour éviter une erreur ou un accident.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'senza fretta' pour des actions volontaires ou pour apaiser une situation tendue. Évitez-le dans des contextes où la rapidité est impérative (ex. : 'in fretta' est préférable pour 'vite').

Origine du mot

Composé de 'senza' (sans) et 'fretta' (hâte, précipitation), issu du latin 'festinare' (se hâter). La locution est attestée en italien depuis le XVIe siècle.

Notes d'usage

Souvent utilisé à l'oral dans des contextes informels ou pour rassurer quelqu'un. Peut aussi servir de formule de politesse dans un échange écrit pour indiquer qu'une réponse n'est pas attendue immédiatement.

Décomposition du mot

senza

sans

preposition

fretta

hâte, précipitation

noun

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →