sforzarsi

/sforˈtsarsi/

s'efforcer

Devo sforzarmi di essere paziente con lui.

Je dois m'efforcer d'être patient avec lui.

neutral

se donner du mal pour faire quelque chose, faire un effort soutenu

Si sforza di imparare il francese ogni giorno.

Il s'efforce d'apprendre le français chaque jour.

Non ti sforzare troppo, rischi di stancarti.

Ne te force pas trop, tu risques de te fatiguer.

Souvent utilisé avec 'di' suivi d'un verbe à l'infinitif. Peut impliquer un effort volontaire et parfois difficile.

Collocations

sforzarsi di fare qualcosas'efforcer de faire quelque chosesforzarsi al massimofaire de son mieux

Synonymes

forzarsi impegnarsi lottare adoperarsi

Antonymes

rinunciare abbandonare desistere

Conseil pro

Conjugaison et pronom

Le verbe est toujours pronominal : 'mi sforzo', 'ti sforzi', 'si sforza', etc. Attention à ne pas oublier le pronom réfléchi ('si' dans ce cas).

Origine du mot

Composé du préfixe 's-' (intensif) et de 'forzare' (forcer), issu du latin 'fortiare' (renforcer, donner de la force).

Notes d'usage

Le verbe est toujours pronominal ('sforzarsi') et s'utilise avec la préposition 'di' pour introduire l'action à laquelle on s'efforce. Moins courant à l'oral qu'à l'écrit.

Décomposition du mot

préfixe intensif

prefix

forzare

forcer, donner de la force

root

-si

pronom réfléchi (se)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →