serbare rancore
/serˈbaːre ranˈkoːre/conserver une animosité ou un ressentiment envers quelqu'un pour une offense passée, souvent de manière durable et passive.
Dopo anni, ancora serba rancore per quell'offesa.
Après des années, il garde encore rancune pour cette offense.
Non è nel suo carattere serbare rancore, perdona facilmente.
Ce n'est pas dans sa nature de garder rancune, il pardonne facilement.
L'expression implique une attitude de ressentiment prolongé, souvent sans confrontation directe.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est courante dans les discussions sur les relations personnelles ou les conflits non résolus. Elle peut aussi apparaître dans des contextes littéraires ou psychologiques pour décrire des dynamiques émotionnelles complexes.
⚡Règle d'or
Différence avec 'provare rancore'
'Serbare rancore' implique une conservation active et durable du ressentiment, tandis que 'provare rancore' peut simplement indiquer un sentiment passager. Exemple : 'Provo rancore per ciò che è successo' (Je ressens de la rancœur pour ce qui s'est passé) vs 'Serbo rancore da anni' (Je garde rancœur depuis des années).
📖Origine du mot
Composé de 'serbare' (conserver, garder) et 'rancore' (rancœur, ressentiment), issu du latin 'rancor' (rancœur). L'expression reflète une attitude psychologique de conservation passive d'un sentiment négatif.
📝Notes d'usage
Utilisé dans des contextes personnels ou relationnels pour décrire une attitude de ressentiment durable. Peut avoir une connotation négative selon le ton employé.