serbare rancore

/serˈbaːre ranˈkoːre/◆idiome

garder rancune

Non serbare rancore per così poco, è meglio dimenticare.

Ne garde pas rancune pour si peu, mieux vaut oublier.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Le fait de maintenir activement un sentiment de rancœur envers quelqu'un, souvent sans l'exprimer ouvertement, ce qui peut peser sur les relations à long terme.

¶ Sens littéral

Conserver de la rancœur.

Décomposition littérale

serbareconserver, garder+rancorerancœur, ressentiment

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui 'garde' une émotion négative comme un objet précieux, mais qui la laisse pourrir avec le temps, symbolisant l'impact durable du ressentiment.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues qui se sont disputés il y a des années évitent toujours de se parler, chacun 'serbando rancore' sans oser aborder le sujet.

◉ Note culturelle

En Italie, l'expression reflète une culture où les émotions sont souvent intériorisées et où la confrontation directe peut être évitée, ce qui peut prolonger les sentiments de rancœur.

formel

conserver une animosité ou un ressentiment envers quelqu'un pour une offense passée, souvent de manière durable et passive.

Dopo anni, ancora serba rancore per quell'offesa.

Après des années, il garde encore rancune pour cette offense.

Non è nel suo carattere serbare rancore, perdona facilmente.

Ce n'est pas dans sa nature de garder rancune, il pardonne facilement.

L'expression implique une attitude de ressentiment prolongé, souvent sans confrontation directe.

Collocations

serbare rancore a lungogarder rancune longtempsserbare rancore contro qualcunogarder rancune envers quelqu'un

Synonymes

provare rancore nutrire odio serbare astio

Antonymes

perdonare dimenticare fare la pace

Expressions liées

portare rancoreidiome

entretenir un ressentiment

avere il cuore pesanteexpression

avoir le cœur lourd (de ressentiment)

Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est courante dans les discussions sur les relations personnelles ou les conflits non résolus. Elle peut aussi apparaître dans des contextes littéraires ou psychologiques pour décrire des dynamiques émotionnelles complexes.

Règle d'or

Différence avec 'provare rancore'

'Serbare rancore' implique une conservation active et durable du ressentiment, tandis que 'provare rancore' peut simplement indiquer un sentiment passager. Exemple : 'Provo rancore per ciò che è successo' (Je ressens de la rancœur pour ce qui s'est passé) vs 'Serbo rancore da anni' (Je garde rancœur depuis des années).

Origine du mot

Composé de 'serbare' (conserver, garder) et 'rancore' (rancœur, ressentiment), issu du latin 'rancor' (rancœur). L'expression reflète une attitude psychologique de conservation passive d'un sentiment négatif.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes personnels ou relationnels pour décrire une attitude de ressentiment durable. Peut avoir une connotation négative selon le ton employé.

Décomposition du mot

serbare

conserver, garder (littéralement ou figurément)

verbe

rancore

rancœur, ressentiment profond

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →