Looking up...
semplice
/ˈsɛm.pli.tʃe/
simple
Questa ricetta è molto semplice da preparare.
Cette recette est très simple à préparer.
général
Qui est facile à comprendre ou à réaliser, sans complication.
Il problema sembra semplice, ma in realtà è complesso.
Le problème semble simple, mais en réalité, il est complexe.
Un vestito semplice ma elegante.
Une robe simple mais élégante.
Peut s'appliquer à des objets, des idées, des situations ou des personnes.
général
Qui est naturel, sans affectation ni prétention.
Ha un carattere semplice e genuino.
Il a un caractère simple et authentique.
Souvent utilisé pour décrire une personne ou un comportement.
technique
En mathématiques ou en logique, qui est élémentaire ou fondamental.
Un'equazione semplice di primo grado.
Une équation simple du premier degré.
Utilisé dans un contexte académique ou technique.
Collocations
semplice da capiresimple à comprendresemplice da usaresimple à utilisersemplice e chiarosimple et clair
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'facile'
'Semplice' implique une absence de complication ou de superflu, tandis que 'facile' insiste davantage sur la facilité à réaliser quelque chose. Exemple : 'Un vestito semplice' (une robe sans ornements) vs 'Un compito facile' (un devoir facile).
Règle d'or
Utilisation avec des verbes
En italien, 'semplice' est souvent utilisé avec des verbes comme 'essere', 'sembrare', 'risultare' pour exprimer une qualité. Exemple : 'Questa soluzione sembra semplice.'
Origine du mot
Dal latino *simplicem*, accusativo di *simplex* (senza pieghe, non complesso), composto da *sim-* (unico) e *plicare* (piegare).
Notes d'usage
In italiano, 'semplice' peut être utilisé dans des contextes très variés, allant du quotidien à des domaines techniques. Il est souvent associé à des idées de clarté, de naturel ou de facilité.
Décomposition du mot
sem-
unico (unique)
prefix-plice
da plicare (plier)
rootDizionario Italiano-Francese