chiedere perdono

/ˈkjɛ.de.re perˈdo.no/◆idiome

demander pardon

Dopo l'errore, ho chiesto perdono a mia moglie.

Après l'erreur, j'ai demandé pardon à ma femme.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Reconnaître une faute et solliciter le pardon de manière solennelle, souvent dans un contexte de réconciliation ou de repentir profond.

¶ Sens littéral

Demander littéralement le pardon à quelqu'un.

Décomposition littérale

chiederedemander+perdonopardon

◇ Image mentale

L'image d'une personne à genoux ou en position de soumission, tendant la main pour recevoir le pardon, symbolisant la reconnaissance de la faute et la demande de clémence.

◈ Quand l'utiliser

Après une dispute familiale où l'un des membres a blessé l'autre par des paroles ou des actes, la personne responsable s'approche de l'offensé et dit : 'Ti chiedo perdono per ciò che ho detto. Non volevo ferirti.'

◉ Note culturelle

En Italie, la demande de pardon est souvent perçue comme un acte de maturité et de respect, surtout dans les relations familiales ou amicales. Elle peut aussi être utilisée dans des contextes politiques ou religieux pour marquer une rupture avec le passé.

formel

demander pardon à quelqu'un pour une faute ou une offense, souvent dans un contexte de réconciliation ou de repentir.

Il politico ha chiesto perdono per le sue parole infelici.

Le politicien a demandé pardon pour ses paroles malheureuses.

Chiedere perdono non è un segno debolezza, ma di maturità.

Demander pardon n'est pas un signe de faiblesse, mais de maturité.

Cette expression implique une reconnaissance active de la faute et une volonté de réparation, souvent utilisée dans des contextes sérieux ou solennels.

Collocations

chiedere sinceramente perdonodemander sincèrement pardonchiedere perdono pubblicamentedemander pardon publiquement

Synonymes

scusarsi implorare perdono chiedere scusa

Antonymes

perdonare assolvere giustificare

Expressions liées

chiedere scusaexpression

s'excuser de manière plus générale ou moins solennelle

ottenere il perdonoexpression

obtenir le pardon

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'chiedere perdono' dans des situations où vous reconnaissez une faute grave et où vous souhaitez montrer une volonté sincère de réparation. Évitez de l'utiliser pour des erreurs mineures, où 'chiedere scusa' (s'excuser) est plus approprié.

Règle d'or

Structure grammaticale

La phrase suit généralement la structure : [sujet] + chiedere perdono + a [personne] + per [raison]. Exemple : 'Ho chiesto perdono a mio figlio per il mio comportamento.'

Origine du mot

Composé de 'chiedere' (demander) et 'perdono' (pardon), issu du latin 'perdonare' (pardonner). L'expression reflète une structure verbale directe typique de l'italien pour exprimer une action de demande de pardon.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où la faute est grave ou où la réconciliation est importante. Elle peut être suivie d'un complément ('chiedere perdono a qualcuno') pour préciser la personne concernée.

Décomposition du mot

chiedere

demander

verbe

perdono

pardon

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →