pentirsi

/penˈtir.si/

What does "pentirsi" mean in French?

regretter

Mi pento di non aver studiato di più prima dell'esame.

Je regrette de ne pas avoir plus étudié avant l'examen.

How to use "pentirsi" correctly: definitions and examples in French?

formellittérairequotidien

ressentir un vif regret pour une action passée ou une décision ; éprouver de la tristesse ou du remords par rapport à quelque chose que l'on a fait ou omis de faire.

Si pente sempre quando pensa al suo comportamento con lei.

Il regrette toujours quand il pense à son comportement envers elle.

Non mi pento di aver accettato quel lavoro, anche se era difficile.

Je ne regrette pas d’avoir accepté ce travail, même s’il était difficile.

Le verbe est souvent utilisé avec la préposition 'di' suivie d'un verbe à l'infinitif ou d'un nom. Il exprime un regret personnel, souvent lié à des choix de vie ou à des actions passées.

regretter amèrement

avere dei rimpiantiexpression

avoir des regrets

Conseil pro

Construction et préposition

En italien, 'pentirsi' est toujours suivi de la préposition 'di' (pentirsi di + infinitif ou nom). En français, 'regretter' se construit directement avec l'objet du regret : 'Je regrette mon choix' (pentirsi della mia scelta).

Règle d'or

Différence entre 'pentirsi' et 'dispiacersi'

'Pentirsi' implique un regret profond, souvent lié à des choix moraux ou personnels, tandis que 'dispiacersi' exprime une simple déception ou un désagrément. Exemple : 'Mi pento di aver mentito' (Je regrette d’avoir menti) vs. 'Mi dispiace di non poter venire' (Je suis désolé de ne pas pouvoir venir).

Origine du mot

Du latin *poenitere* (regretter, avoir du remords), via le latin vulgaire *pentire*. Le verbe italien a conservé la forme pronominale (*pentirsi*) pour insister sur l'aspect réflexif du regret.

Notes d'usage

Le verbe est toujours pronominal en italien (*pentirsi*). En français, le verbe 'regretter' est transitif direct et ne nécessite pas de pronom réfléchi. Attention à la construction : en italien, on dit *pentirsi di qualcosa* (regretter quelque chose), tandis qu'en français, on utilise 'regretter quelque chose' sans préposition.

Décomposition du mot

pen-

racine liée au latin *poena* (peine, punition), évoquant la souffrance morale

racine

-tirsi

suffixe pronominal réfléchi (se)

suffixe

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →