secco
Il pane è secco.
Le pain est sec.
Qui manque d'humidité, qui n'est pas mouillé ou juteux.
La terra è secca dopo mesi senza pioggia.
La terre est sèche après des mois sans pluie.
Utilisé pour décrire des aliments (pain, fruits), des sols, ou des conditions climatiques.
Qui est dépourvu de douceur ou de tendresse, dur ou froid.
Il suo tono era secco e privo di emozione.
Son ton était sec et dénué d'émotion.
Souvent utilisé pour décrire un comportement ou un langage.
En musique, un tempo sec et précis, sans rubato.
Il direttore ha eseguito il brano in modo secco.
Le chef d'orchestre a interprété la pièce de manière sèche.
En vinification, un vin sec (peu sucré).
Questo vino è secco, perfetto per accompagnare il pesce.
Ce vin est sec, parfait pour accompagner le poisson.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Différence entre 'secco' et 'asciutto'
'Secco' et 'asciutto' sont souvent interchangeables, mais 'secco' a une connotation plus formelle ou technique (vin, musique, littérature), tandis qu''asciutto' est plus courant dans le langage quotidien (ex. 'pasta asciutta').
Règle d'or
Accord de 'secco'
En tant qu'adjectif, 'secco' s'accorde en genre et en nombre : 'secco' (masculin singulier), 'secca' (féminin singulier), 'secchi' (masculin pluriel), 'secche' (féminin pluriel). Exemple : 'i vini secchi' (les vins secs).
Origine du mot
Du latin *siccus*, via le latin vulgaire *siccu*. Apparenté à l'espagnol *seco*, au français *sec*, et à l'anglais *dry*.
Notes d'usage
En italien, 'secco' peut être utilisé comme adjectif, adverbe ('seccamente') ou nom ('il secco' pour désigner un lieu aride). En français, 'sec' est plus courant, mais 'secco' est parfois utilisé dans des contextes culinaires ou musicaux pour sonorité italienne.