Looking up...
danneggiare
/dan.nedˈdʒa.re/
endommager
Il fumo danneggia gravemente i polmoni.
Le tabac endommage gravement les poumons.
général
causer un préjudice matériel ou moral à une personne, un objet ou un système, souvent de manière irréversible.
L'inquinamento sta danneggiando l'ecosistema marino.
La pollution est en train d'endommager l'écosystème marin.
Il virus ha danneggiato il file del computer.
Le virus a endommagé le fichier de l'ordinateur.
Utilisé dans des contextes juridiques pour désigner un dommage causé à autrui (ex. : 'danneggiare l'onore di qualcuno').
Collocations
danneggiare gravementeendommager gravementdanneggiare irrimediabilmenteendommager irrémédiablementdanneggiare la reputazionenuire à la réputation
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
Ne pas confondre avec 'dominare' (dominer) ou 'danneggiare' avec 'danneggiare' (verbe pronominal 'danneggiarsi' = se faire du mal).
Règle d'or
Conjugaison et prépositions
Le verbe se conjugue comme un verbe régulier en *-are* (es. : 'io danneggio', 'tu danneggi'). Il est souvent suivi de la préposition 'a' pour indiquer la victime (ex. : 'danneggiare a qualcuno').
Origine du mot
Du latin *damnificare* (causer un dommage), composé de *damnum* (dommage) et *facere* (faire).
Notes d'usage
Le verbe est transitif et s'emploie avec un complément direct (ex. : 'danneggiare la salute'). En contexte juridique, il peut désigner un préjudice moral ou matériel.
Décomposition du mot
dan-
préfixe intensif ou dérivé de *damnum* (dommage)
root-neggiare
suffixe verbalisant, équivalent à '-ifier' ou '-er' en français
suffixDizionario Italiano-Francese