Looking up...
rovinare
/ro.viˈna.re/
abîmer
Non rovinare il vestito nuovo!
Ne gâche pas ta nouvelle robe !
général
détruire ou endommager quelque chose de manière irréversible, souvent par négligence ou accident
Ha rovinato il cellulare lasciandolo cadere.
Il a abîmé son téléphone en le faisant tomber.
Il vino rovinato dal caldo non si può bere.
Le vin gâté par la chaleur n'est plus buvable.
Peut aussi signifier 'gâcher' dans un contexte abstrait (ex. 'rovinare una festa').
littéraire
causer la ruine financière ou morale de quelqu'un
La guerra ha rovinato molte famiglie.
La guerre a ruiné de nombreuses familles.
Usage plus rare, souvent associé à des conséquences graves.
Collocations
rovinare la reputazioneabîmer la réputationrovinare un'occasionegâcher une occasionrovinare tuttotout gâcher
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'guastare'
'Rovinare' implique souvent une destruction irréversible ou une perte de valeur, tandis que 'guastare' peut désigner un dommage partiel ou temporaire (ex. 'guastare un giocattolo').
Règle d'or
Conjugaison
Comme 'amare' : rovin-o, rovin-i, rovin-a, rovin-iamo, rovin-ate, rovin-ano.
Origine du mot
Du latin *ruīnāre* ('détruire'), dérivé de *ruīna* ('ruine'). Le sens figuré de 'gâcher' s'est développé en italien moderne.
Notes d'usage
Le verbe s'emploie avec 'per' pour indiquer la cause (ex. 'rovinare per il troppo caldo'). En français, 'abîmer' est plus courant pour les objets, tandis que 'gâcher' s'utilise pour les situations ou émotions.
Décomposition du mot
rovina
ruine (latin *ruina*)
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese