Looking up...
scaricarsi
/ska.riˈkar.si/
se décharger
La batteria del mio telefono si scarica molto velocemente.
La batterie de mon téléphone se décharge très rapidement.
Technologie
informel
Perdre sa charge électrique ou son énergie accumulée (en parlant d'un appareil ou d'une batterie).
Ho dimenticato di caricare lo smartphone e ora si sta scaricando.
J'ai oublié de charger mon smartphone et maintenant il se décharge.
Très fréquent au quotidien pour les smartphones, ordinateurs et piles.
informel
Évacuer sa tension, son stress ou son énergie accumulée (en parlant d'une personne).
Vado in palestra la sera per scaricarmi dallo stress del lavoro.
Je vais à la salle de sport le soir pour me défouler du stress du travail.
En français, se traduit souvent par 'se défouler' ou 'se détendre'.
formel
Se jeter ou se déverser dans un cours d'eau, un lac ou la mer.
Questo fiume si scarica direttamente nel mare Adriatico.
Ce fleuve se jette directement dans la mer Adriatique.
Collocations
scaricarsi la batteriavoir sa batterie se décharger / tomber à platscaricarsi di una responsabilitàse décharger d'une responsabilité
Antonymes
Conseil pro
Bien choisir l'équivalent français
Ne traduisez pas systématiquement 'scaricarsi' par 'se décharger' : quand il s'agit d'une personne qui a besoin de décompresser, privilégiez 'se défouler' ou 'évacuer'.
Règle d'or
Accord avec l'auxiliaire 'essere'
Étant un verbe réfléchi, 'scaricarsi' forme ses temps composés exclusivement avec l'auxiliaire 'essere' (es. 'La batteria si è scaricata').
Origine du mot
Dérivé du verbe 'scaricare', composé du préfixe privatif 's-' et du latin tardif 'carricare' (charger sur un char), auquel s'ajoute le pronom réfléchi '-si'.
Notes d'usage
Le verbe varie fortement de traduction en français selon le sujet : avec une batterie on utilise 'se décharger', avec une personne 'se défouler' ou 'évacuer son stress', et avec un fleuve 'se jeter' ou 'se déverser'.
Décomposition du mot
s-
préfixe privatif / inversif
prefixcaricare
charger
root-si
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese